Será que somente o Pai sabe o Dia do Retorno?

2° Post
Possível tradução de Oiden.

Como já considerado antes, o termo oiden tem outros significados para além de saber.

O significado que quero me ater é o de “não poder falar”.

Novamente, conforme o Léxico Strong:
1492. eido, i’-do; um verbo; usado somente em certos casos do passado, e os outros tendo o seu sentido emprestado do equivalente G3700 e G3708, propriamente ver (literalmente ou figuradamente), por implicação (apenas na forma perfeita) saber: estar ciente de, contemplar, X pode (+ não falar), considerar, (ter) conhecimento, olhar, perceber, ver, estar certo, falar, entender, saber. Compare com G3700.

Assim, aplicando o significado de “poder falar”, em Mateus 24:36, temos:

Tradução comum da ACF:
Mas daquele dia e hora ninguém sabe (oiden), nem os anjos do céu, mas unicamente meu Pai.
Mateus 24:36

Tradução específica:
Mas daquele dia e hora ninguém pode falar (oiden), nem os anjos do céu, mas unicamente meu Pai.
Mateus 24:36